Volverse Palestina, de Lina Meruane

Títol:  Volverse Palestina

Autor: Lina Meruane

Any d'edició: 2015

Hi ha vegades que tant o més interessant com el llibre és com hi arribes, i aquest és un d'aquests casos.

Primer els antecedents.

Al número 1 de la fantàstica revista 5W hi ha un article sobre un jugador xilè de la selecció palestina de futbol. Aquest article em fa descobrir una realitat que no coneixia i és que a Xile hi ha una de les més grans comunitats d'origen palestí del món. Una comunitat que comença a formar-se a les primeres dècades del segle passat, quant milers de palestins fugen de l'Imperi Otomà, que els menysté i els obliga a un servei militar duríssim. Un gran nombre d'aquests migrants, majoritàriament cristians, s'instal·len a Xile on, paradoxalment, són anomenats “els turcs”, i s'integren a la societat xilena, fins i tot creant un equip de futbol amb els colors de la seva bandera, el  Club Deportivo Palestino.

I ara el llibre.

Lina Meruane és xilena i forma part d'aquesta diàspora palestina, tot i que Palestina per a ella és durant molt de temps una cosa llunyana. Finalment un dia decideix que hi ha d'anar, que vol conèixer la terra dels avis i la que li dóna el cognom. I aquest és l'origen d'aquest llibre.

Llibre que està dividit en dos, Volverse Palestina i Volvernos otros. La primera part correspon al viatge a Palestina que va fer el 2012. Com va arribar a sentir que hi volia anar, com va preparar-se per anar-hi i què va fer allà. Lina es retroba amb una part llunyana de la seva família, veu com viuen els palestins a Cisjordània (fa una visita a uns familiars a Beit Jala), visita algunes zones on la pressió dels colons és molt forta i pateix algunes incomoditats impossades per Israel.

La segona part és bàsicament un assaig, on l'autora analitza com s'utilitza el llenguatge al conflicte palestí. Analitza com ambdós bàndols utilitzen les paraules com armes propagandístiques (en algun moment, veure com es transforma un significat per l'ús que se'n fa, m'ha fet pensar en la neollengua Orwelliana) i com, fins i tot, els intel·lectuals més favorables a la negociació cauen en el parany que han bastit amb alguns mots (o amb la seva absència en alguns casos). La part final del llibre s'escriu mentre Israel bombardeja Gaza.

Resumint, un llibre molt interessant que aporta un punt de vista diferent al que podem trobar més fàcilment.